1
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
Obrigado.

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
Feliz Natal.

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
Você também.

4
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
Obrigado.

5
00:01:05,019 --> 00:01:06,360
Ah, com licença.

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Peguei ele.

7
00:01:11,340 --> 00:01:13,160
Tenente, você estava certo.

8
00:01:13,380 --> 00:01:14,460
Ele está na loja de brinquedos.

9
00:01:14,780 --> 00:01:16,300
E ele comprou um bicho de pelúcia.

10
00:01:16,780 --> 00:01:18,620
Ele está indo ver uma nova namorada.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,340
Como você pode ter tanta certeza?

12
00:01:21,820 --> 00:01:24,140
Eu não preciso vê-la. Eu conheço Weaver.

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,980
Ele tem cerca de 5'7", 5'8". Loiro. Não o
tipo platina.

14
00:01:30,380 --> 00:01:32,080
Ele pesa cerca de 125 libras.

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,920
Provavelmente um graduado universitário.

16
00:01:35,460 --> 00:01:36,620
Definitivamente bem lido.

17
00:01:37,380 --> 00:01:40,100
Weaver gosta de conversar e quer
alguém que possa responder.

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
Você vê aquele ursinho de pelúcia que ele está carregando?

19
00:01:49,440 --> 00:01:50,298
E quanto a isso?

20
00:01:50,300 --> 00:01:52,820
O assassinato vem a seguir. Ele está cortejando
fase.

21
00:01:53,860 --> 00:01:57,860
Passei os últimos dois anos da minha vida
um passo atrás desse filho da puta.

22
00:01:57,860 --> 00:01:59,540
um pedaço de merda. Vocês dois nunca
esqueça.

23
00:02:00,940 --> 00:02:03,400
Olhe, Tenente, aqui não é Los Angeles, então
apenas fique calmo.

24
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
Eu também pensei assim.

25
00:02:41,340 --> 00:02:43,080
Sinto muito por não ter embrulhado.

26
00:02:43,400 --> 00:02:46,660
Eu estava com muita pressa para entregar isso a você.
Você não precisava embrulhar.

27
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
Eu amo isso.

28
00:02:49,600 --> 00:02:50,620
E eu te amo.

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
Venha aqui.

30
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Sente-se.

31
00:03:01,820 --> 00:03:04,020
Você é a melhor coisa que já aconteceu
eu há muito tempo.

32
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Você sabe disso?

33
00:03:19,790 --> 00:03:20,689
Dê-me ele.

34
00:03:20,690 --> 00:03:21,690
Chame-o.

35
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Sobre. O que está acontecendo?

36
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Olá, Eva.

37
00:03:31,390 --> 00:03:32,390
O que você está fazendo?

38
00:03:33,490 --> 00:03:35,270
Não toque nisso. Que diabos é
importa com você?

39
00:03:35,870 --> 00:03:40,050
Um metro e setenta e sete e loira, hein? Pegue ele
em seus pés. Vamos.

40
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Feliz Natal.

41
00:03:44,850 --> 00:03:48,210
Olá, Ray. Eu estava esperando Stephen.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,060
O Sr. Helfer me disse para entregá-lo a você.

43
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Onde ele está?

44
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Ele não disse.

45
00:04:19,470 --> 00:04:21,390
Na verdade, estou muito mais preocupado com
isso.

46
00:04:21,709 --> 00:04:23,870
Eu não venci ele.

47
00:04:24,270 --> 00:04:25,590
Eu o contive.

48
00:04:28,090 --> 00:04:29,870
Não haverá nenhum incidente no
avião.

49
00:04:31,790 --> 00:04:32,950
Tudo bem.

50
00:04:33,190 --> 00:04:34,190
Tudo bem, tudo bem.

51
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
Estou voltando.

52
00:04:44,630 --> 00:04:47,950
O que é você, meu acompanhante? Depois do que
aconteceu hoje? Sim, Tenente, estou.

53
00:04:49,419 --> 00:04:50,419
Você não fez isso.

54
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
Isso é graças a mim?

55
00:04:52,800 --> 00:04:54,020
Vou voltar para Los Angeles.

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,420
Estarei esperando por você na pista.

57
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
Eles não vão deixar você voar de volta comigo,
eles vão?

58
00:04:59,580 --> 00:05:00,740
Eu não quero esperar.

59
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Você está sempre mentindo.

60
00:05:04,060 --> 00:05:07,200
E eu acho que um pouco de honestidade seria
bom para nosso relacionamento agora,

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
você?

62
00:05:08,740 --> 00:05:09,820
Você poderia me dizer uma coisa?

63
00:05:10,740 --> 00:05:12,580
Como você plantou essa evidência na minha
carro?

64
00:05:13,460 --> 00:05:15,540
Se não fosse verdade, que diferença
isso faria?

65
00:05:16,220 --> 00:05:17,580
Sabendo o que você fez, ouvi um policial.

66
00:05:19,469 --> 00:05:22,090
Como você se olha no
espelho? Eu gosto do que vejo.

67
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
Estou orgulhoso de ter tirado você da rua.

68
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Fama?

69
00:05:27,130 --> 00:05:28,390
Foi por isso que você me ferrou?

70
00:05:29,050 --> 00:05:32,190
Você queria resolver um grande caso
antes de se aposentar? Você conseguiu o seu

71
00:05:32,390 --> 00:05:33,390
você vai escrever um livro agora?

72
00:05:33,610 --> 00:05:36,390
Você nem apareceu no noticiário da noite.
Veja, você assistiu.

73
00:05:37,030 --> 00:05:38,630
Quero dizer, isso deve realmente queimar sua bunda.

74
00:05:38,850 --> 00:05:41,870
Você passa por tudo isso, você me rastreia
parado por dois anos, e você ainda recebe

75
00:05:41,870 --> 00:05:44,210
sem respeito. L.A. é um lugar difícil para um
assassino.

76
00:05:44,890 --> 00:05:47,550
Você tem muita concorrência lá fora.
Você deveria ter matado uma celebridade.

77
00:05:50,220 --> 00:05:51,600
Eu nunca matei ninguém.

78
00:05:53,360 --> 00:05:54,380
E você sabe disso.

79
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Sim,

80
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
certo. Uau, olhe isso.

81
00:06:08,160 --> 00:06:12,040
Rapaz, alguém realmente entrou no
Espírito natalino. É tão lindo.

82
00:06:12,600 --> 00:06:15,060
Duas equipes fizeram uma aposta sobre quem poderia fazer
as melhores decorações.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
E este foi o perdedor. Você está brincando.

84
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Olá, meu nome é Sue Júnior.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,100
Eu recebo todos os vôos de férias.

86
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
Ah, vamos lá. Apenas cinco passageiros e nós
passar o Natal agora. Não, espere um

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,640
minuto. Podemos estar com as mãos ocupadas.

88
00:06:25,900 --> 00:06:27,460
Sim, agora são 11 passageiros.

89
00:06:27,780 --> 00:06:30,480
Ah, mais seis. Ainda é um pedaço de bolo.
Não, seis homens.

90
00:06:30,900 --> 00:06:31,940
FAA 214.

91
00:06:49,000 --> 00:06:52,640
Tempo estimado de voo para L.A. é cinco
horas e 49 minutos.

92
00:06:53,380 --> 00:06:57,100
Ficamos um pouco acidentados ao longo do caminho. Então,
quem são esses prisioneiros que somos

93
00:06:57,100 --> 00:07:03,760
transportando? Um é ladrão de banco. O
o outro é o estrangulador de corações solitários.

94
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
Ele era o Tio Sam para lançar a nuvem
Natal.

95
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Oi.

96
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
Não.

97
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Quando isso aconteceu?

98
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
Entre, Marty.

99
00:07:36,310 --> 00:07:39,290
Realmente? Deixe-nos saber quando estiver pronto.
Nós vamos tirar isso.

100
00:07:41,870 --> 00:07:43,490
Você alisou meu casaco?

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,890
Não, eu não alisei. Não, não, não, não.
Sente-se aí. Eu quero sentar no corredor.

102
00:07:47,010 --> 00:07:51,210
Eu gostaria de sentar no corredor. eu deveria
sente-se no corredor. Por favor, não discuta.

103
00:08:11,460 --> 00:08:14,120
Terry, não quero ouvir você dizer que
estavam certos o tempo todo.

104
00:08:15,460 --> 00:08:20,960
Você disse que eu estava correndo em Londres. Não,
você sabe, olha, pelo menos você não fez

105
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
o que eu fiz e casei com o cara errado depois
um romance de cinco minutos.

106
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Você fez isso?

107
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Eu fiz isso duas vezes.

108
00:08:27,420 --> 00:08:31,360
Quer dizer, só agora estou superando
precisa fazer os homens felizes. É patético.

109
00:08:32,039 --> 00:08:35,159
Você tem muito tempo. Você tem o seu
carreira toda pela frente, sabe?

110
00:08:35,679 --> 00:08:36,679
Realmente.

111
00:08:37,039 --> 00:08:38,780
Apenas espere o cara certo chegar
junto.

112
00:08:57,960 --> 00:09:01,940
Regulamentos AA, por favor, saia do
veículo. Eu vou guardar para você.

113
00:09:03,740 --> 00:09:06,140
Você mora em Los Angeles? Meu pai faz.

114
00:09:13,600 --> 00:09:14,780
Os assentos no laboratório estão livres.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,240
Coloque-os a bordo agora.

116
00:09:41,000 --> 00:09:41,959
Feliz Natal.

117
00:09:41,960 --> 00:09:44,420
Ok, você está quatro fileiras abaixo, à esquerda.

118
00:09:45,780 --> 00:09:50,380
Eu preciso de um baralho 28 -8 imediatamente depois
decolagem. Isso é um problema?

119
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Ei, capitão.

120
00:10:13,160 --> 00:10:14,099
Você está atrasado.

121
00:10:14,100 --> 00:10:17,700
Eu solicitei especificamente que você estivesse aqui
antes que os outros passageiros estivessem

122
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
Pelo que entendi, o voo foi
quase vazio.

123
00:10:21,140 --> 00:10:22,140
Desculpe.

124
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
Acho que você encontrará tudo em ordem
lá.

125
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
OK.

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Quatro armas, é isso? Nada mais?

127
00:10:31,680 --> 00:10:33,420
Eu carrego um backup .38.

128
00:10:34,580 --> 00:10:35,660
Não está no manifesto.

129
00:10:36,000 --> 00:10:37,740
A maioria dos pilotos não tem problemas com
isso.

130
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Eu faço.

131
00:10:39,390 --> 00:10:42,030
Se não estiver no manifesto, isso é
bem na frente comigo. Tenho medo de

132
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
para entregá-lo.

133
00:10:53,690 --> 00:10:55,010
O que você está olhando?

134
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Cale-se.

135
00:10:58,130 --> 00:11:01,570
Eu quero que as restrições sejam mantidas para o
vôo inteiro.

136
00:11:02,070 --> 00:11:03,790
Não estávamos planejando pegar a bola.

137
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Ok, vamos lá.

138
00:11:15,630 --> 00:11:17,110
Não me empurre, cara.

139
00:11:17,370 --> 00:11:19,730
Se houver mais abuso verbal, venha
vamos, cara.

140
00:11:20,070 --> 00:11:21,310
Eu vou amordaçar você.

141
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Oi.

142
00:11:39,910 --> 00:11:41,790
Com licença, senhorita. Qual é o filme?

143
00:11:42,320 --> 00:11:45,840
É uma vida maravilhosa. Realmente? Não foi
aí aquela música que Jimmy Stewart estava

144
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
cantando? Vamos, vamos.

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,380
Eles estavam andando pela rua principal.

146
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
Ei,

147
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
você sabe, você realmente não deveria fazer isso.

148
00:12:25,540 --> 00:12:28,260
Não deveria fazer o quê? Faça contato visual com
esses caras. Você nunca sabe o que eles

149
00:12:28,260 --> 00:12:29,239
poderia estar fazendo.

150
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
O que eles fizeram?

151
00:12:31,040 --> 00:12:33,640
Você conhece o cara de cabelo escuro, o
alguém que gosta de você? Ele é um condenado

152
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
assassino em série.

153
00:12:34,720 --> 00:12:35,319
Hum-hmm.

154
00:12:35,320 --> 00:12:39,160
Você está brincando? Ele estuprou e matou
cinco meninas, um dos homens da manutenção

155
00:12:39,160 --> 00:12:41,540
eu. Além disso, ele disse que há alguns policiais
porque o primo dele é um.

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Disse que o tecelão não poderia ter feito isso.

157
00:12:43,700 --> 00:12:47,600
Um argumento perfeito para o capital
punição, né? Ele não parece um

158
00:12:47,600 --> 00:12:51,820
assassino. Você já viu Ted Bundy, o que
ele parecia? Ele era um verdadeiro encantador.

159
00:12:51,900 --> 00:12:53,380
Mark Harvin o interpretou no filme para TV.

160
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
O que é isso?

161
00:13:12,660 --> 00:13:14,040
Não está no manifesto.

162
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Não está no avião.

163
00:13:16,340 --> 00:13:19,380
Eu juro que esses caras já viram muitos
Filmes sujos de Harry.

164
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Lista de verificação.

165
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Portas.

166
00:13:34,860 --> 00:13:37,100
Fechado. Preparação da cabine concluída.

167
00:14:00,040 --> 00:14:04,660
Olá e bem-vindo a bordo sempre que voarmos
onde quer que voemos

168
00:14:08,300 --> 00:14:12,520
Por favor, note que o sinal de proibido fumar é
ligado. Escritórios de advocacia federais estão restringindo

169
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
isso ou restaurar detectores de fumaça no
banheiros de avião.

170
00:14:15,860 --> 00:14:18,400
E agora, por favor, apertem os cintos.

171
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
A subdivisão começará na fivela e
puxe a ponta solta da alça para

172
00:14:22,000 --> 00:14:25,060
apertar. Para desapertar o cinto, levante
na parte inferior da fivela.

173
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
O BIM 747 -200 está equipado com fortes
saída de emergência.

174
00:14:29,690 --> 00:14:31,430
A tripulação de cabine irá agora apontar o
saída.

175
00:15:10,050 --> 00:15:12,010
Sobre. Sequenciador concluído.

176
00:15:12,850 --> 00:15:15,590
Decolagem do sequenciador, Transcon 47 pesado.

177
00:15:15,990 --> 00:15:17,630
Transcon 47 rolando.

178
00:15:19,910 --> 00:15:22,610
A energia está boa, temos quatro estábulos lá.

179
00:16:13,710 --> 00:16:14,970
Vou te entregar por negócios mais baixos.

180
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
Essa é a sua seção. Sim, normalmente, mas
hoje não é um dia normal.

181
00:16:18,670 --> 00:16:20,530
Esses prisioneiros me dão arrepios.

182
00:16:20,790 --> 00:16:23,250
Eu teria pensado que você os consideraria
um gesto simpático.

183
00:16:24,290 --> 00:16:28,830
Sim, bem, não sou tão paciente quanto você
são.

184
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Cara ou coroa?

185
00:16:32,390 --> 00:16:33,390
Cabeças.

186
00:16:39,770 --> 00:16:40,930
Vou tirar sua mente do Stephen.

187
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Muito obrigado.

188
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
O que você gostaria de beber?

189
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Heineken.

190
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
Feliz Natal.

191
00:17:09,450 --> 00:17:11,790
Posso pegar algo para você beber?

192
00:17:12,109 --> 00:17:13,150
Sim, suco de laranja, por favor.

193
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
O que você gostaria?

194
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
Do que você gosta?

195
00:17:18,089 --> 00:17:19,089
Tecelão.

196
00:17:20,430 --> 00:17:21,790
Tenho o champanhe de cortesia.

197
00:17:22,069 --> 00:17:25,970
Como diabos você vai. Ok, vou tomar um
Maldita Maria. Toda a vodka, o aipo,

198
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
e o Tabasco.

199
00:17:28,270 --> 00:17:30,710
Se você queria suco de tomate, por que não
você acabou de dizer isso?

200
00:17:31,730 --> 00:17:32,569
Qual o seu nome?

201
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
Ei.

202
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Terry.

203
00:17:37,750 --> 00:17:39,050
Eu quero o que você quiser, Terry.

204
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
OK?

205
00:17:42,270 --> 00:17:43,269
Suco de maçã.

206
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
Isso seria ótimo, obrigado. Faça
esses dois.

207
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Obrigado.

208
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Coca-Cola, por favor.

209
00:17:53,040 --> 00:17:54,180
O que você gostaria?

210
00:17:54,560 --> 00:17:56,100
Eu gostaria de te enviar um e-mail, querido.

211
00:17:58,660 --> 00:17:59,800
Há dois materiais de greve.

212
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
Mais um e eu vou amordaçar você.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,380
Você tem um fusível afiado, Marshall.

214
00:18:05,740 --> 00:18:07,280
Vai ser um vôo longo.

215
00:18:07,700 --> 00:18:10,420
Desculpe por isso, senhorita. Ele não será
incomodando você novamente.

216
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Aqui.

217
00:18:14,500 --> 00:18:15,640
Apenas me traga uma Coca-Cola.

218
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Garotas de búfalo.

219
00:18:21,600 --> 00:18:24,880
Essa é a música de It's a Wonderful
Vida. Garotas Buffalo, vocês não vão sair

220
00:18:24,880 --> 00:18:27,180
essa noite? Saia hoje à noite. Saia
esta noite.

221
00:18:30,520 --> 00:18:32,660
Isso estava me deixando louco.

222
00:18:34,040 --> 00:18:35,500
Eu namorei um criminoso uma vez.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Apenas uma vez?

224
00:18:37,640 --> 00:18:41,400
Ele possuía um lote de carros usados. Eles o prenderam
para voltar atrás nos hodômetros.

225
00:18:42,040 --> 00:18:43,900
Como você pode confiar em alguém assim?

226
00:18:44,580 --> 00:18:47,120
Achei que fiz a mesma coisa quando
disse a ele que eu tinha 21 anos.

227
00:18:52,140 --> 00:18:54,980
Contato de radar de 6.000 liberados para
16.000 pés.

228
00:18:55,240 --> 00:18:57,520
Roger, de 7.000 a 16.000.

229
00:19:04,520 --> 00:19:05,860
Ela é muito fofa.

230
00:19:07,580 --> 00:19:08,860
Sim, apenas o seu tipo.

231
00:19:11,500 --> 00:19:15,560
Eu sei que não faz sentido mencionar, mas
um detetive plantou a evidência de que

232
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
me condenou.

233
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Você é inocente.

234
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Sim eu sou.

235
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Devidamente anotado.

236
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Você é casado?

237
00:19:27,900 --> 00:19:30,180
Sim, mas eu não uso anéis. eu não
como joias.

238
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Você não precisa se defender de mim.

239
00:19:34,380 --> 00:19:37,580
Foi difícil convencer sua esposa? Você
não gosta nem um pouco de usar joias?

240
00:19:38,960 --> 00:19:44,520
Weaver, eu sei que você gostaria de entreter
você mesmo, envolvendo-me em um desafio

241
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
conversa.

242
00:19:46,140 --> 00:19:48,120
Mas gosto de ler no avião.

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,300
OK. Está devidamente anotado.

244
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Ei,

245
00:20:21,310 --> 00:20:24,650
Aldo. Eu assisti essa não edição última
noite. Por que você não estava nisso?

246
00:20:25,430 --> 00:20:27,170
Porque eu estava fazendo Oprah em vez disso.

247
00:20:28,070 --> 00:20:30,010
Oprah? Você não entendeu a mensagem?

248
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Que mensagem?

249
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
Chamada impressa.

250
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Eles fizeram?

251
00:20:57,850 --> 00:21:00,130
Café. Ah, ótimo.

252
00:21:00,410 --> 00:21:01,770
Você leu minha mente.

253
00:21:03,010 --> 00:21:07,870
E sirva com muito estilo e graça.
Bem, isso é fácil depois de um bilhão de milhas.

254
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
Creme e açúcar.

255
00:21:09,970 --> 00:21:11,690
Leite de pele e açúcar.

256
00:21:11,890 --> 00:21:13,190
Ah, Deus.

257
00:21:13,470 --> 00:21:15,310
Por que faço isso comigo mesmo?

258
00:21:15,570 --> 00:21:18,030
Um velho tentando ficar em forma em um jovem
mundo.

259
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Ei!

260
00:21:20,880 --> 00:21:24,420
Era para me defender. eu sou
apenas olhando para as nuvens. Você estava

261
00:21:24,420 --> 00:21:25,460
indo para a chuva? Sim.

262
00:21:25,700 --> 00:21:28,480
Três pesados ​​à nossa frente relataram
turbulência grave.

263
00:21:28,840 --> 00:21:31,580
Estamos mudando a altitude e os estratos centrais
vetor ao seu redor.

264
00:21:31,940 --> 00:21:35,300
Isso pode nos deixar dez minutos atrasados
cronograma, então é melhor avisar a tripulação.

265
00:21:35,900 --> 00:21:37,960
Essa é uma ordem fácil neste voo.

266
00:21:55,310 --> 00:21:58,690
Capitão Powell, recebemos relatos de
ar agitado a oeste de nossa posição.

267
00:21:59,010 --> 00:22:03,330
Deixaremos o sinal do cinto de segurança desligado para
enquanto tentamos nos manter afastados

268
00:22:03,330 --> 00:22:06,550
o clima. No entanto, recomendo que
enquanto você está em seus lugares, mantenha seu

269
00:22:06,550 --> 00:22:08,170
cintos de segurança apertados o tempo todo.

270
00:22:13,430 --> 00:22:14,710
Quero um bife, por favor.

271
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
Eu também.

272
00:22:17,830 --> 00:22:20,110
Barraca um, um deles teve um ataque cardíaco
antes de pousarmos.

273
00:22:22,210 --> 00:22:23,470
E o que você terá?

274
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
O que você recomenda?

275
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
O peru.

276
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Peru?

277
00:22:28,710 --> 00:22:31,350
Ok, se é isso que você gosta, então
é isso que terei.

278
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
Você entendeu.

279
00:22:34,510 --> 00:22:35,530
Mas sou vegetariano.

280
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
Peru.

281
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
Mesmo assim.

282
00:22:44,710 --> 00:22:45,990
E o que você gostaria, senhor?

283
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
Eu tenho que bater a cabeça.

284
00:22:49,710 --> 00:22:51,070
Você foi antes de decolarmos.

285
00:22:52,290 --> 00:22:53,410
Eu tenho que ir de novo.

286
00:22:54,440 --> 00:22:55,640
Deixe-o entrar nas calças.

287
00:22:56,460 --> 00:22:59,060
Vamos lá, ele é um ser humano. Ele não é um
animal. Inversão de marcha.

288
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Cuide da sua vida.

289
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Claro, ligue para Marty, mas eu digo não.

290
00:23:03,960 --> 00:23:05,980
Dê ao homem sua dignidade. Isso não é
certo.

291
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
Ah, droga.

292
00:23:08,460 --> 00:23:09,620
Você vai se comportar?

293
00:23:10,620 --> 00:23:12,480
Bem, em quem vou enterrar as correntes?

294
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
Marty, não seja mole.

295
00:23:15,340 --> 00:23:16,660
Não me diga o que fazer, ok?

296
00:23:17,080 --> 00:23:17,859
Tudo bem.

297
00:23:17,860 --> 00:23:19,960
Vocês dois vão com ele e ficam com ele.
Merda.

298
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Vamos, cara.

299
00:23:23,370 --> 00:23:24,369
Mova-se.

300
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Você se envolverá.

301
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Tudo bem.

302
00:23:32,630 --> 00:23:33,630
Boa decisão.

303
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
Cale-se.

304
00:23:55,440 --> 00:23:57,420
Você sabe, eu também poderia ir, Marty.

305
00:24:00,180 --> 00:24:02,020
Ok, vamos acabar com isso.

306
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
Iremos todos antes de comer.

307
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Vamos.

308
00:24:05,940 --> 00:24:07,560
Obrigado, mas já estou maluco
treinado.

309
00:24:07,760 --> 00:24:11,560
Você está indo ao banheiro. Eu não
tem que ir ao banheiro. Estou bem.

310
00:24:11,580 --> 00:24:13,740
não. Nós estamos indo, então você vai.

311
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Isso está ficando bobo.

312
00:24:15,520 --> 00:24:18,600
Garanto-lhe que quando chegar a hora do meu
funções corporais para entrar em ação, você estará

313
00:24:18,600 --> 00:24:22,720
segundo para saber. Estamos perturbando o
passageiros toda vez que fazemos isso, então

314
00:24:22,720 --> 00:24:23,960
isso agora. Quais passageiros?

315
00:24:24,160 --> 00:24:26,740
Não vou contar de novo. Agora
vamos lá.

316
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
OK.

317
00:24:31,800 --> 00:24:33,740
Esse foi o aviso de cinto de segurança do capitão.

318
00:24:34,060 --> 00:24:35,540
Todos vocês terão que voltar para seus
assentos.

319
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Ainda não terminamos aqui, senhora.

320
00:24:37,380 --> 00:24:40,720
Bem, pelo que posso ver, ninguém precisa
faça qualquer coisa. Agora a luz do cinto de segurança está

321
00:24:40,720 --> 00:24:41,860
e todos vocês têm que se sentar.

322
00:24:44,230 --> 00:24:45,270
Ok, você ouviu a senhora.

323
00:24:46,190 --> 00:24:47,190
Vamos.

324
00:24:56,030 --> 00:24:58,950
Vamos, temos que voltar para o nosso lugar.

325
00:24:59,190 --> 00:25:00,190
Já vou.

326
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
Vamos.

327
00:25:02,310 --> 00:25:03,390
Estou lavando minhas mãos.

328
00:25:03,990 --> 00:25:05,170
Este é o Capitão Powell.

329
00:25:05,610 --> 00:25:08,230
Podemos esperar uma jornada difícil para o próximo
15 minutos.

330
00:25:08,650 --> 00:25:12,510
Abaixe o sinal do cinto de segurança, então por favor
voltem para seus lugares e apertem seus

331
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
cintos de segurança.

332
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
O que você está fazendo?

333
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Senhor,

334
00:25:32,700 --> 00:25:34,180
vocês terão que ocupar seus lugares
agora.

335
00:25:37,020 --> 00:25:38,140
Ok, o que está acontecendo?

336
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Feche o zíper.

337
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Al?

338
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
Joe!

339
00:25:49,610 --> 00:25:51,330
O que é isso, Morty? Fique onde você está,
Mike.

340
00:25:52,430 --> 00:25:56,090
O que é que foi isso?

341
00:26:03,410 --> 00:26:04,410
Não tenha ideias.

342
00:26:05,150 --> 00:26:07,150
Eu não pensei nisso. O sinal do cinto de segurança
ainda está ligado.

343
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
Você faz o que eu digo ou eu mato
você.

344
00:26:21,610 --> 00:26:23,030
Você está fazendo isso, você é um homem morto.

345
00:26:23,230 --> 00:26:24,370
Já sou um homem morto.

346
00:26:24,950 --> 00:26:26,170
Deixe-o ir, Hardy.

347
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
Desculpe.

348
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
É realmente comovente.

349
00:26:30,830 --> 00:26:32,350
Vocês, meninos, querem se abraçar?

350
00:26:34,890 --> 00:26:35,890
Vaia.

351
00:26:37,090 --> 00:26:39,450
Agora, vamos lá.

352
00:26:42,310 --> 00:26:47,590
É melhor você dar uma olhada.

353
00:27:24,560 --> 00:27:25,660
Estamos declarando uma emergência.

354
00:28:02,320 --> 00:28:05,100
Comissário de bordo na cabine de comando. Voo
atendente da cabine de comando, por favor.

355
00:28:05,760 --> 00:28:07,580
Verifique a pressão da sua cabine, se possível.

356
00:28:53,159 --> 00:29:00,080
piloto automático ativado piloto automático ativado
piloto automático ativado

357
00:29:00,080 --> 00:29:03,060
piloto automático ativado piloto automático ativado
piloto automático ativado

358
00:29:03,060 --> 00:29:09,180
piloto automático ativado

359
00:29:22,250 --> 00:29:24,170
Você larga isso, ou eu faço isso com ela.

360
00:29:26,150 --> 00:29:27,690
Stubbs, deixe-a ir.

361
00:29:28,730 --> 00:29:30,030
Reaver, fique fora disso.

362
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
Deixe ela ir.

363
00:29:32,190 --> 00:29:33,190
Por que?

364
00:29:34,050 --> 00:29:36,010
Porque ela te deu a porra da maçã
suco?

365
00:29:36,370 --> 00:29:39,710
Olha, Stubbs, você colocou uma bala
sua cabeça, no momento em que sai o

366
00:29:39,710 --> 00:29:41,610
outro lado, você terá cinco
você.

367
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Ela está bem?

368
00:29:44,190 --> 00:29:45,190
Você está bem?

369
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Ah Merda.

370
00:29:47,810 --> 00:29:48,810
Ele não vai atirar.

371
00:29:50,990 --> 00:29:53,930
Ele vai ao campo de tiro cinco vezes por
mês e práticas em papelão

372
00:29:53,930 --> 00:29:56,550
versões de você apenas por diversão.
Olhe para o rosto dele.

373
00:29:58,330 --> 00:30:00,410
Ele quer levar você para sair, Stubbs.

374
00:30:02,170 --> 00:30:03,750
Deixe-a ir, Stubbs.

375
00:30:04,530 --> 00:30:05,630
Precisamos de um refém.

376
00:30:06,690 --> 00:30:07,830
Acorda, Stubbs.

377
00:30:08,230 --> 00:30:11,770
Já temos uma dúzia de reféns. Nós
já está em vantagem. Não faça

378
00:30:11,770 --> 00:30:13,070
qualquer coisa estúpida e devolva.

379
00:30:13,990 --> 00:30:14,990
Vá com calma.

380
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Entendi?

381
00:30:19,470 --> 00:30:20,470
Dê-me sua arma.

382
00:30:20,570 --> 00:30:22,270
Foda-se. Faça com que ele largue o dele.

383
00:30:22,530 --> 00:30:24,830
Dr. Tubbs pode ser um idiota, mas ele é um
profissional.

384
00:30:25,790 --> 00:30:28,210
Ele não vai deixá-la ir até
você está desarmado.

385
00:30:29,110 --> 00:30:30,510
Não vou te dar minha arma.

386
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Por que não?

387
00:30:32,610 --> 00:30:33,710
Eu já tenho um.

388
00:30:37,850 --> 00:30:41,030
Eu não vi a necessidade de agitá-lo
como um idiota. Parece que temos um excedente

389
00:30:41,030 --> 00:30:42,330
de idiotas a bordo já.

390
00:30:45,570 --> 00:30:46,570
Você está bem?

391
00:30:48,130 --> 00:30:49,130
Claro.

392
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Você é, Douglas.

393
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
Eu odeio aquele cowboy.

394
00:30:58,590 --> 00:31:00,290
Veja, eu sou o profissional.

395
00:31:00,790 --> 00:31:01,810
Stubbs, me escute.

396
00:31:02,750 --> 00:31:06,690
Não é tão difícil agora, não é? Olhe para mim
quando estou falando com você, Stubbs. Ok,

397
00:31:06,690 --> 00:31:08,550
vamos fazer um pequeno salto de paraquedas e
exposição.

398
00:31:09,190 --> 00:31:11,470
Stubbs, o que você está fazendo? Tire-o daqui!

399
00:31:11,770 --> 00:31:13,670
Você não pode abrir a porta. Cale a boca,
Tecelão!

400
00:31:13,930 --> 00:31:15,190
Não toque naquela porta!

401
00:31:16,190 --> 00:31:17,250
Sente-se, querido.

402
00:31:17,830 --> 00:31:19,570
Ei, idiota, abra a porta.

403
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
Abra. Bem,

404
00:31:22,480 --> 00:31:26,180
tudo bem. Você pode dizer prostitutas malucas.
Basta abrir a porra da porta.

405
00:31:26,500 --> 00:31:28,040
Não, ele está dizendo para você acompanhar.

406
00:31:30,340 --> 00:31:33,040
Um dois três.

407
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Temos que abrir isso.

408
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Qual é o procedimento aqui?

409
00:31:59,760 --> 00:32:02,980
O co-piloto faria uma emergência
pouso. Eu irei para a cabine de comando.

410
00:32:02,980 --> 00:32:03,980
ir.

411
00:32:04,000 --> 00:32:06,280
Pressão. Espere um minuto. Você não pode ir.
Você não está no comando. O que há de mais

412
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
coisa importante que você pode fazer agora?
Salve a vida deste homem. Você está treinado para

413
00:32:08,920 --> 00:32:12,020
esse. Eu não sou. Carl, vá com ele. Dê
me a chave da cabine.

414
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Vamos.

415
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Aqui está, Maggie.

416
00:32:15,540 --> 00:32:16,540
Está tudo bem.

417
00:32:17,140 --> 00:32:18,900
Você poderia me ajudar com minha esposa, por favor?

418
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Por favor!

419
00:33:09,870 --> 00:33:14,010
Centro de Cleveland, Nacional Americano 890,
nenhuma resposta da Transcon 47.

420
00:33:14,310 --> 00:33:16,590
Você tem outra frequência que deseja
para experimentá-los?

421
00:33:18,070 --> 00:33:19,730
Negativo, Nacional Americano 890.

422
00:33:19,970 --> 00:33:20,970
Obrigado pela sua ajuda.

423
00:33:26,750 --> 00:33:30,050
Cleveland, aqui é Transcon 47 rumo.
Estamos declarando uma emergência.

424
00:33:30,390 --> 00:33:32,630
Perdendo a pressão do hábito. Gostaria de
desça imediatamente.

425
00:33:33,710 --> 00:33:36,630
Ok, perdemos todas as comunicações com
Transcon 47.

426
00:33:37,310 --> 00:33:40,090
O avião deu um mergulho acentuado logo após
esta gravação e desde então está nivelada

427
00:33:40,090 --> 00:33:41,090
desligado e parece estar estável.

428
00:33:41,470 --> 00:33:42,610
Está fora das vias aéreas.

429
00:33:42,930 --> 00:33:45,110
Temos grandes tempestades pela frente.

430
00:33:45,430 --> 00:33:48,270
Identificamos sua localização no mapa
e os scanners estão indicando que é

431
00:33:48,270 --> 00:33:49,670
ido o tempo todo. Continua em seu
título atual.

432
00:33:51,410 --> 00:33:53,710
Tudo bem, notifique a FAA e me dê o
FBI.

433
00:33:55,630 --> 00:33:56,710
Marcy, chamada prioritária.

434
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Entre no bate-papo.

435
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
O que Ted disse?

436
00:34:21,250 --> 00:34:23,310
Ele bateu bastante a cabeça, mas está
ok.

437
00:34:23,750 --> 00:34:27,690
Ele tem autorização e estará no
aterrado em cerca de 15, 20 minutos.

438
00:34:30,770 --> 00:34:33,830
Ah, Jesus, Deus.

439
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
Qual é o problema?

440
00:34:37,730 --> 00:34:38,730
Nada.

441
00:34:40,409 --> 00:34:41,429
Você está bem?

442
00:34:41,989 --> 00:34:42,989
Sim, estou bem.

443
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
É uma vida maravilhosa.

444
00:34:52,560 --> 00:34:54,920
Quando pousamos, o que acontece então?

445
00:34:55,679 --> 00:34:57,600
Serei transferido de volta para o corredor da morte.

446
00:34:58,400 --> 00:35:02,480
E esperarei na minha cela até
por mais tempo que demore.

447
00:35:05,820 --> 00:35:07,200
Você já foi casado, Terry?

448
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Terry?

449
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Eu estava noivo.

450
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Estava noivo?

451
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Ele terminou.

452
00:35:18,460 --> 00:35:19,920
Eu sempre quis me casar.

453
00:35:21,040 --> 00:35:23,260
Eu tenho uma família, um filho.

454
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
Eu sempre quis um filho.

455
00:35:29,460 --> 00:35:31,320
Não sei por que sempre faço isso
eu mesmo.

456
00:35:40,060 --> 00:35:41,580
Você fez o que eles disseram que você fez?

457
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Não.

458
00:35:47,420 --> 00:35:49,820
Não. Nunca matei ninguém.

459
00:35:51,020 --> 00:35:53,560
Porque o que você fez aqui foi salvar
vidas.

460
00:35:54,040 --> 00:35:55,180
Você salvou minha vida.

461
00:35:55,520 --> 00:35:57,340
Isso não vai significar nada
lá.

462
00:35:59,780 --> 00:36:02,000
Que eles vão pensar que eu
orquestrou tudo.

463
00:36:02,580 --> 00:36:03,600
Isso vai importar.

464
00:36:04,220 --> 00:36:06,400
Você não conhece o cara que me incriminou,
Terry.

465
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Quem é aquele?

466
00:36:12,020 --> 00:36:13,320
Eles te dão uma última refeição.

467
00:36:14,840 --> 00:36:17,100
Mas você sabe o que? vou perguntar a eles
para uma última música.

468
00:36:18,610 --> 00:36:22,170
Talvez se eu mantiver o ritmo na minha cabeça
vai me distrair quando eles me amarrarem

469
00:36:22,170 --> 00:36:24,250
enfie a agulha no meu braço e me observe
morrer

470
00:36:24,250 --> 00:36:32,250
Nós estamos

471
00:36:32,250 --> 00:36:38,230
não enviar Baby não encontrou um bom
local ainda

472
00:36:38,230 --> 00:36:44,250
Vou subir e verificar se já volto
para baixo.

473
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Ok

474
00:37:20,199 --> 00:37:21,720
Por favor responda.

475
00:37:26,300 --> 00:37:32,640
Transcon 47, você lê? Por favor
reconhecer na frequência de emergência 133

476
00:37:32,640 --> 00:37:34,920
repita 133,75.

477
00:37:37,720 --> 00:37:43,080
Transcon 47 Heavy da Empresa CMC.
Estamos presumindo perda de comunicação. Se

478
00:37:43,080 --> 00:37:45,220
leia, grite identidade 7700.

479
00:37:45,540 --> 00:37:47,240
Repito, 7700.

480
00:37:49,670 --> 00:37:54,250
Transcon 4 -7. Transcon 4 -7, aqui é
Transcon 4 -7. Tem alguém aqui?

481
00:37:57,030 --> 00:37:58,230
Transcon 4 -7.

482
00:38:00,470 --> 00:38:02,710
Transcon 4 -7 do CMC.

483
00:38:06,110 --> 00:38:08,930
Squawk ident transportador código 7700.

484
00:38:09,930 --> 00:38:15,770
Mostramos o jato de rastreamento 146 em curso
no nível de vôo 350 e estamos protegendo

485
00:38:15,770 --> 00:38:16,770
o espaço aéreo à frente.

486
00:38:17,010 --> 00:38:18,010
Ted?

487
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Ainda não estamos recebendo seu
transmissões

488
00:38:51,500 --> 00:38:56,100
Transcon47, se você leu, agradeça em
frequência de emergência 133,75.

489
00:38:56,340 --> 00:38:58,960
Repito, 133,75.

490
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
Transcon47, se você copiar, por favor
reconhecer.

491
00:39:05,900 --> 00:39:11,000
Bingo. Alguém acabou de mostrar seu
identidade. Ok, Transcon47, pegamos você.

492
00:39:11,000 --> 00:39:11,738
sua identidade.

493
00:39:11,740 --> 00:39:18,360
Entre em contato na frequência de emergência
133,75. Repito, 133,75. Pessoal,

494
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
a situação desses dois prisioneiros?

495
00:39:21,069 --> 00:39:23,490
Transcon 47, se você pode me ouvir, grite
bem para baixo.

496
00:39:23,750 --> 00:39:26,470
Transcon 47, se você pode me ouvir, grite
bem para baixo. Eu pensei que tínhamos

497
00:39:26,470 --> 00:39:28,370
confirmação de um tiro. eu vi isso
claro como o dia.

498
00:39:29,350 --> 00:39:32,410
Alguém devia ter apertado aquele interruptor.
Talvez não tenha sido um dos pilotos. Talvez

499
00:39:32,410 --> 00:39:34,850
alguém bateu e não sabia o que
estavam fazendo. O que você quer dizer com não um dos

500
00:39:34,850 --> 00:39:37,310
os pilotos? Quem diabos está voando
maldito avião? Bem, agora o avião

501
00:39:37,310 --> 00:39:39,910
está no piloto automático, então deixe isso conosco.
Talvez eles estejam tentando se comunicar

502
00:39:39,910 --> 00:39:40,769
conosco.

503
00:39:40,770 --> 00:39:43,430
Talvez eles possam ouvir a transmissão. Eles
não descobri como trabalhar o

504
00:39:43,430 --> 00:39:46,190
transmissor responda. Precisamos de um
piloto instrutor em tipo.

505
00:39:46,630 --> 00:39:49,170
Ok, preciso de um 747 -200 agora.

506
00:39:49,560 --> 00:39:51,740
A menos de 500 milhas de raio daquele
Transcon.

507
00:39:52,020 --> 00:39:57,460
Torre, Ar 9 -1, CMC. Capitão Bowen,
agora você está vinculado ao relé em 133 .75.

508
00:39:57,740 --> 00:39:58,840
Estaremos de prontidão.

509
00:39:59,480 --> 00:40:02,960
Transcon 4 -7, aqui é a Torre 9 -1 em
Solicitação de crise da Transcon.

510
00:40:03,580 --> 00:40:07,240
Se alguém puder me ouvir, pressione o ident
botão na extrema direita no centro

511
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
console.

512
00:40:11,420 --> 00:40:15,540
Repita. Encontre o botão de identificação no
console central, lado direito, cerca de

513
00:40:15,540 --> 00:40:16,780
até a metade e pressione-o.

514
00:40:25,290 --> 00:40:30,370
Transcon 47, nós pegamos você. Copiamos o seu
identidade. Muito bem, Torre 9 -1.

515
00:40:30,610 --> 00:40:31,650
Rogério, CMC.

516
00:40:31,910 --> 00:40:33,470
Bom show, Transcon 47.

517
00:40:33,930 --> 00:40:37,870
Agora vamos encontrar a sintonia VHF
painel no meio do lado esquerdo do

518
00:40:37,870 --> 00:40:38,808
console central.

519
00:40:38,810 --> 00:40:42,170
Possui duas pequenas janelas de frequência
marcado como ativo e em espera.

520
00:40:42,530 --> 00:40:47,110
A frequência ativa deve ser 133,75
em números verdes.

521
00:40:47,830 --> 00:40:52,550
Cerca de dez centímetros abaixo disso há um pequeno
interruptor marcado R -T int.

522
00:40:53,509 --> 00:40:54,750
Essa é a sua chave de transmissão.

523
00:40:55,190 --> 00:41:00,310
Agora, seja você quem for, posicione seu boom
microfone na frente de sua boca. Quando eu contar

524
00:41:00,310 --> 00:41:05,590
você, empurre o botão RT para frente, mantenha-o
aí e diga seu nome, depois solte

525
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
que muda para ouvir.

526
00:41:06,630 --> 00:41:07,630
Faça isso agora.

527
00:41:09,490 --> 00:41:10,910
Meu nome é Terry.

528
00:41:11,290 --> 00:41:12,290
Terry Halloran.

529
00:41:13,870 --> 00:41:16,850
Muito prazer em conhecê-lo, Terry. Capitão
Samuel Bowen aqui.

530
00:41:17,310 --> 00:41:20,470
Agora, lembre-se, quando você precisar dizer
alguma coisa, empurre o botão RT para cima.

531
00:41:20,750 --> 00:41:23,210
Segure aí, fale e depois solte.
Você entendeu?

532
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Entendi.

533
00:41:26,490 --> 00:41:27,490
Transcon 47.

534
00:41:27,570 --> 00:41:30,770
Esta é Rachel Taper da Transcon
Centro de Gerenciamento de Crises.

535
00:41:31,030 --> 00:41:34,990
Você é um passageiro ou... eu sou um vôo
atendente baseado em Nova York. Meu

536
00:41:34,990 --> 00:41:37,550
o número do funcionário é... Você não precisa
isso agora, Sra. Halloran.

537
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
Qual é o status da sua tripulação de voo?
Morto.

538
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Ambos estão mortos.

539
00:41:41,790 --> 00:41:45,050
Um dos prisioneiros escapou. Havia
um tiroteio. Todos os marechais estão mortos.

540
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
É uma bagunça.

541
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
O que eu faço?

542
00:41:47,630 --> 00:41:51,310
Terry, este é Frank Sinclair, do FBI. Quem
está realmente pilotando a aeronave?

543
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Ninguém.

544
00:41:56,050 --> 00:41:57,130
Estou aqui sozinho.

545
00:41:59,050 --> 00:42:00,650
E onde está o resto da tripulação de cabine?

546
00:42:01,570 --> 00:42:05,290
Lá embaixo com o outro prisioneiro, Ryan
Tecelão. Oh meu Deus. Tente mantê-la

547
00:42:05,290 --> 00:42:06,730
calma. Este avião vai cair?

548
00:42:07,510 --> 00:42:08,990
Não, você não vai bater.

549
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Como você sabe?

550
00:42:10,710 --> 00:42:13,710
Porque estamos monitorando seu voo
sistemas na central de manutenção

551
00:42:13,710 --> 00:42:14,710
computador.

552
00:42:15,940 --> 00:42:18,680
Sim, mas não estamos indo para um
tempestade? Não temos que pousar este avião

553
00:42:18,680 --> 00:42:22,300
agora? Terry, você tem que manter a calma. O
coisa mais importante para você fazer

554
00:42:22,300 --> 00:42:24,060
agora é apenas manter a calma.

555
00:42:28,140 --> 00:42:30,860
Ok, estou calmo. E agora?

556
00:42:32,160 --> 00:42:35,500
Faça o que fizer, não toque no
interruptor do piloto automático.

557
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Eu não vou.

558
00:42:37,700 --> 00:42:41,500
Agora a boa notícia é que você está voando
o avião mais sofisticado que já

559
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
já foi construído.

560
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Ótimo.

561
00:42:43,690 --> 00:42:47,270
Mas e se este avião sofisticado
voa para uma tempestade pouco sofisticada?

562
00:42:47,490 --> 00:42:52,130
Eu ouço você, Terry. Este avião tem um
ótimo histórico. Passe-me por um

563
00:42:52,130 --> 00:42:53,350
ligue para o Departamento de Defesa.

564
00:42:54,350 --> 00:42:55,890
Terry, precisamos que você fique calmo.

565
00:42:59,030 --> 00:43:00,390
Sim, calma.

566
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Esse sou eu.

567
00:43:07,350 --> 00:43:09,530
Ei, Aldo, preciso te perguntar uma
pergunta. Vá em frente.

568
00:43:09,850 --> 00:43:12,710
A Corregedoria tem perguntado
todo mundo se achamos que você plantou

569
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
evidência.

570
00:43:14,250 --> 00:43:17,590
O que você disse a ele? Eu disse não, porra
não. Eu nunca digo nada a ele. Nós estamos

571
00:43:17,590 --> 00:43:19,270
parceiros. Estou apenas curioso.

572
00:43:19,530 --> 00:43:21,370
Você plantou o ursinho de pelúcia na casa do Weaver?
tronco?

573
00:43:21,770 --> 00:43:23,450
Você está certo que eu fiz. Ei, oi!

574
00:43:24,310 --> 00:43:25,750
Recebi um telefonema.

575
00:43:26,030 --> 00:43:29,650
Claro, logo depois do almoço. Isto é
alguém no controle de crise

576
00:43:29,650 --> 00:43:31,330
RELAXADO. Sobre Weaver.

577
00:43:31,910 --> 00:43:32,910
Puta merda.

578
00:43:37,810 --> 00:43:40,950
CMC para Transcon 47 pesado, nível de vôo
35.

579
00:43:47,310 --> 00:43:50,970
Na sua atual velocidade de solo, nós a vimos
entrando na fronteira climática em dois,

580
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
três milhas.

581
00:44:02,650 --> 00:44:05,110
Eu gostaria que você voltasse com os outros. Nós estamos
indo para uma tempestade.

582
00:44:10,810 --> 00:44:13,010
E eu gostaria de segurar a arma, se
você não se importa.

583
00:44:19,180 --> 00:44:20,200
Você não gosta de mim, não é?

584
00:44:21,840 --> 00:44:24,600
Estávamos sentados na sua seção, mas você
fez Terry esperar por nós.

585
00:44:25,940 --> 00:44:26,940
Não foi?

586
00:44:27,700 --> 00:44:29,520
Eu pensei que isso iria tirar sua mente dela
problema.

587
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Que problema?

588
00:44:33,060 --> 00:44:34,700
Ela terminou um relacionamento recentemente.

589
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Você é muito inteligente.

590
00:44:38,960 --> 00:44:39,980
Você não mentiu para mim.

591
00:44:40,920 --> 00:44:43,520
Você poderia dizer que eu poderia dizer quando alguém
está mentindo, não é, Maggie?

592
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
Você não pode, Maggie?

593
00:44:47,420 --> 00:44:48,860
Você é esperto. Eu percebi isso.

594
00:44:50,660 --> 00:44:52,700
Quando? Quando você percebeu isso?

595
00:44:53,460 --> 00:44:54,460
Apenas diga.

596
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
Não tenha medo.

597
00:44:56,580 --> 00:44:57,580
Quando?

598
00:44:57,940 --> 00:44:58,960
Apenas diga.

599
00:44:59,180 --> 00:45:04,300
Quando você convenceu o outro agente a
deixe o prisioneiro ir ao banheiro.

600
00:45:05,380 --> 00:45:07,000
Você esperava que algo pudesse acontecer.

601
00:45:20,620 --> 00:45:21,620
Vamos.

602
00:45:30,120 --> 00:45:35,960
Voltem todos para o beliche da tripulação.,
por favor.

603
00:45:37,450 --> 00:45:41,530
O que? Voltem todos para o beliche da tripulação.
Reúna-os. Vamos. Vamos. Vir

604
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
sobre. Vamos.

605
00:45:42,870 --> 00:45:45,270
Todos de volta à cabine da tripulação.
Vamos. Vamos.

606
00:45:46,270 --> 00:45:47,370
Vamos.

607
00:45:47,950 --> 00:45:48,950
Abra a porta, Meg.

608
00:45:49,810 --> 00:45:51,210
Vá abrir a porta.

609
00:45:54,630 --> 00:45:54,990
Desculpa

610
00:45:54,990 --> 00:46:05,750
meu.

611
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
Está tudo bem.

612
00:46:08,370 --> 00:46:10,530
Não cabemos todos aqui. Nós nos encaixaremos.

613
00:46:13,270 --> 00:46:15,930
Tudo ficará bem. Apenas continue andando. Fazer
algo.

614
00:46:16,370 --> 00:46:18,910
Vamos, Carl. Faça alguma coisa. Você é o
homem. Diga a ele. Vamos.

615
00:46:19,830 --> 00:46:21,050
Olha, por que não vamos?

616
00:46:22,010 --> 00:46:24,250
Levantar.

617
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
Até lá.

618
00:46:26,170 --> 00:46:28,010
OK. Levantar. Tudo bem. Tudo bem.
Mover.

619
00:46:29,330 --> 00:46:30,330
Dê-me a chave.

620
00:46:39,690 --> 00:46:40,950
As pessoas não fizeram nada para machucar você.

621
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Por que machucá-los?

622
00:46:43,870 --> 00:46:45,090
Qual é o seu livro favorito, Maggie?

623
00:46:46,770 --> 00:46:48,650
Eu li Stephen King.

624
00:46:49,370 --> 00:46:50,730
Você fica muito sozinho, não é?

625
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
O que isso significa?

626
00:46:52,290 --> 00:46:55,670
Os homens não olham mais para você, pelo menos
não aqueles que você deseja. Seu

627
00:46:55,670 --> 00:46:56,670
O encanamento está ficando enferrujado.

628
00:46:56,890 --> 00:46:58,430
O que você deve esperar,
Maggie?

629
00:47:00,710 --> 00:47:02,590
Ele pode ser capaz de seguir em frente, mas então
o quê?

630
00:47:03,710 --> 00:47:04,710
Você pode matar?

631
00:47:05,310 --> 00:47:08,750
Comecei com esquilos e pássaros, e
Passei a pegar garotas.

632
00:47:09,320 --> 00:47:11,100
Se você pode me matar, Maggie, vá em frente.

633
00:47:11,500 --> 00:47:12,860
O que você fez com Terry?

634
00:47:13,700 --> 00:47:15,620
Eu acho que é você quem deveria ser
preocupado com.

635
00:47:16,300 --> 00:47:17,380
Oh, Deus, não!

636
00:47:20,000 --> 00:47:26,920
Eu também não gosto de você, Maggie.

637
00:47:27,840 --> 00:47:29,160
Você me escreveu da maneira errada.

638
00:47:51,780 --> 00:47:52,780
você não sabe.

639
00:48:29,260 --> 00:48:33,440
velocidade na operação do automóvel
sistema de vôo, especificamente como usar

640
00:48:33,440 --> 00:48:36,160
piloto automático antes de começarmos a discutir
sua descida.

641
00:48:37,980 --> 00:48:41,760
Discutir meu quê? Terry, esta é Rachel
Afunilar novamente. Ouça-me com atenção.

642
00:48:42,020 --> 00:48:45,640
Achamos que você poderá pousar
o avião se o capitão Bowen puder falar com você

643
00:48:45,640 --> 00:48:48,300
através dele. Eu vou descer
e chame o comissário de bordo sênior.

644
00:48:48,620 --> 00:48:49,620
Terry, não.

645
00:48:49,720 --> 00:48:51,300
Fique onde você está. Por que?

646
00:48:52,020 --> 00:48:55,800
Precisamos que você programe o piloto automático para
ele pode te guiar pela frente da tempestade

647
00:48:55,800 --> 00:48:57,580
à frente. Você tem uma tempestade de nível seis.

648
00:48:59,820 --> 00:49:01,700
Isso é um seis em uma escala de um a
dez?

649
00:49:03,360 --> 00:49:04,259
Não, Terry.

650
00:49:04,260 --> 00:49:05,980
Numa escala de um a seis.

651
00:49:08,240 --> 00:49:11,420
Vou lá embaixo buscar Maggie. Ela
posso lidar com isso muito melhor do que eu.

652
00:49:11,460 --> 00:49:15,960
Terry, não. Fique onde você está. Não
sair da cabine de comando. Nós temos que ficar

653
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
contato.

654
00:49:17,900 --> 00:49:18,900
OK.

655
00:49:20,100 --> 00:49:21,100
Estou pendurado.

656
00:49:46,930 --> 00:49:49,330
Sim. Departamento de Polícia de Los Angeles,
por favor.

657
00:49:49,630 --> 00:49:50,509
Sim,

658
00:49:50,510 --> 00:49:51,710
senhora. Divisão da Muralha.

659
00:49:56,790 --> 00:49:58,510
Tenente, tenho uma ligação para você. Sim,
Eu aceito.

660
00:49:59,410 --> 00:50:01,480
Oi. Você não quer dizer o Tenente Hines?

661
00:50:01,820 --> 00:50:02,860
Como você está, Aldo?

662
00:50:04,860 --> 00:50:07,680
Tecelão. O que está acontecendo lá em cima? Bem,
não foi uma cena bonita.

663
00:50:07,980 --> 00:50:11,460
O outro prisioneiro quebrou as correntes, morreu
os quatro marechais, e eu entrei e

664
00:50:11,460 --> 00:50:13,260
salvou o dia e cuidou dele.

665
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Aldo!

666
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Eu ouvi você.

667
00:50:17,300 --> 00:50:18,300
Você não acredita em mim?

668
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Onde está o piloto?

669
00:50:20,820 --> 00:50:21,820
Eles estão mortos.

670
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
Ambos.

671
00:50:24,080 --> 00:50:25,540
Então, quem está no comando aqui?

672
00:50:27,020 --> 00:50:28,360
Meu. Olá, PD.

673
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
Mãe, senhor.

674
00:50:29,870 --> 00:50:34,690
Tudo bem, Ryan, você quer... Uau,
ei, ei, Ryan. Agora sou Ryan e não

675
00:50:34,690 --> 00:50:36,850
Tecelão, hein? Bem, isso é um
melhoria, não é?

676
00:50:38,390 --> 00:50:39,430
Você quer negociar?

677
00:50:39,870 --> 00:50:41,210
Não, eu não.

678
00:50:41,870 --> 00:50:43,310
Vou bater o avião.

679
00:50:43,670 --> 00:50:46,870
Tudo bem, olhe, se você pousar, podemos
falar.

680
00:50:47,090 --> 00:50:51,230
Escute-me. Ambos os pilotos estão mortos.
Não há ninguém pilotando este avião. É

681
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
não vai pousar.

682
00:50:52,510 --> 00:50:55,650
E sobre o que você quer falar? O que
você gostaria de conversar sobre isso, Hines?

683
00:50:56,630 --> 00:50:58,630
Você quer falar sobre me conseguir um novo
julgamento?

684
00:50:59,350 --> 00:51:02,450
Huh? Você quer falar sobre admitir
que você plantou essa evidência em mim?

685
00:51:02,590 --> 00:51:03,670
Você quer falar sobre isso?

686
00:51:04,430 --> 00:51:08,150
Talvez você queira conversar com alguém
mais. O FBI está aqui. Foda-se o FBI!

687
00:51:08,790 --> 00:51:09,790
Estou falando com você!

688
00:51:11,950 --> 00:51:12,950
Onde você está?

689
00:51:13,270 --> 00:51:14,670
Tchau. Você pode fazer esta ligação no
sobrecarga?

690
00:51:15,230 --> 00:51:16,230
RELAXADO.

691
00:51:16,670 --> 00:51:17,670
RELAXADO. Perfeito.

692
00:51:18,050 --> 00:51:19,350
O quê, você é autoridade sobre mim agora?

693
00:51:19,690 --> 00:51:22,470
Huh? Você disse a ele o que eu vou
fazer a seguir? Por que você não conta a ele?

694
00:51:23,070 --> 00:51:25,630
O que você vai fazer? Você não está
me ouvindo, Hines!

695
00:51:25,990 --> 00:51:27,690
Você não está me ouvindo, porra!

696
00:51:28,520 --> 00:51:31,800
Você não quer falar comigo? Isso é
multar. Por que você não fala com um dos

697
00:51:31,800 --> 00:51:34,420
agências? Eu não estou falando com ninguém
porque este avião não vai cair.

698
00:51:34,420 --> 00:51:39,240
35.000 pés no ar sem pilotos.
E mesmo se eu descesse, o que eu faria

699
00:51:39,240 --> 00:51:40,780
tem que esperar? Huh?

700
00:51:41,240 --> 00:51:45,260
Pegue 20 armas na minha cabeça e
me traga de volta para a prisão para aguardar meu

701
00:51:45,260 --> 00:51:49,760
execução. Não, sou mais esperto que isso e
Eu sou mais esperto que você. Mas nós

702
00:51:49,760 --> 00:51:52,520
todos sabemos disso, não é? Todos nós sabemos
isso porque você não poderia me pegar sem

703
00:51:52,520 --> 00:51:56,400
trapaça. Seus malditos policiais não podem fazer isso
qualquer coisa sem trapaça e sem...

704
00:51:56,640 --> 00:52:00,160
Nós pegamos você, não foi? Não, você não fez
me pegue. Como você me pegou, Hines? Eu sou

705
00:52:00,160 --> 00:52:00,839
aqui em cima.

706
00:52:00,840 --> 00:52:04,000
Eu estou aqui em cima e você aí embaixo. Como
você me pegou? Como você me pegou? Todos

707
00:52:04,000 --> 00:52:07,200
certo, acalme-se. Não, eu não vou
acalme-se. Você me deixou bravo agora. E eu estou

708
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
vou descontar em alguém. E
quer saber, Hines? O sangue dela é

709
00:52:09,800 --> 00:52:11,440
estará em suas mãos. Você entendeu?

710
00:52:11,680 --> 00:52:15,180
Você quer ser famoso, Aldo? eu vou
para torná-lo tão famoso, você faz

711
00:52:15,180 --> 00:52:17,680
certeza que você está vestindo algo brilhante
naquela pista, porque você vai

712
00:52:17,680 --> 00:52:20,420
seja o primeiro policial a morrer com um
aplainar sua bunda.

713
00:52:36,750 --> 00:52:38,290
O que está acontecendo? Vocês ainda estão
aí?

714
00:52:38,630 --> 00:52:40,750
Sim, Terry, estamos aqui. Apenas nos dê um
minuto, ok?

715
00:52:42,490 --> 00:52:43,490
OK.

716
00:53:03,470 --> 00:53:04,470
Terry, abra a porta.

717
00:53:05,690 --> 00:53:09,110
Terry, abra a porta. Maggie está machucada. Ela
caiu durante a turbulência. Ele está no

718
00:53:09,110 --> 00:53:09,968
cabine de comando.

719
00:53:09,970 --> 00:53:12,830
O que? Ela bateu a cabeça. Ela é
sangrando por todo lado, Terry.

720
00:53:13,170 --> 00:53:15,510
Ela continua ligando para você. Ela precisa
você. Terry.

721
00:53:15,870 --> 00:53:16,870
Terry, você me ouviu?

722
00:53:17,570 --> 00:53:19,910
Você tem que mudar seu rumo. Nós
não me importo. Terry.

723
00:53:20,330 --> 00:53:23,290
Ele está do lado de fora da porta. Ele diz meu
amigo, o comissário de bordo está ferido.

724
00:53:23,410 --> 00:53:26,170
Terry, se você não quiser vir para o
porta, você tem que me dar o primeiro

725
00:53:26,170 --> 00:53:27,830
kit de ajuda. Está bem ao lado do beliche.

726
00:53:31,140 --> 00:53:32,220
Este é Hines.

727
00:53:32,720 --> 00:53:36,700
Tenente Hines, sou o detetive que
prendeu Tecelão. Você não pode confiar nele.

728
00:53:36,900 --> 00:53:39,720
Por que você não me disse que o copiloto estava
morto?

729
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
Ah, ele morreu.

730
00:53:43,100 --> 00:53:46,360
Você sabia que ele estava morto. Não, não, eu não fiz,
Terry. Ele estava respirando quando eu o coloquei

731
00:53:46,360 --> 00:53:47,178
para o beliche.

732
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
Ah Merda.

733
00:53:48,260 --> 00:53:50,580
Oh, merda, eu fiz tudo que pude. Isto
é ruim.

734
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Isso é ruim.

735
00:53:52,660 --> 00:53:55,500
Faça o que fizer, não abra a porta.

736
00:53:55,780 --> 00:53:57,280
Lembra quando eu estava tentando te contar
lá embaixo?

737
00:53:57,600 --> 00:53:58,620
Você me perguntou qual era o problema?

738
00:53:59,800 --> 00:54:02,020
Eu estava tentando encontrar uma maneira de te contar
como foi ruim, Terry.

739
00:54:02,660 --> 00:54:03,660
Ah, Deus.

740
00:54:04,020 --> 00:54:05,600
Você me disse que estávamos pousando.

741
00:54:05,880 --> 00:54:06,960
Eu não sabia o que dizer para você.

742
00:54:07,300 --> 00:54:09,820
Ok, Terry, eu não sabia o que dizer.
Desculpe.

743
00:54:10,860 --> 00:54:15,820
Já passamos por tanta coisa. Terry, você
deve programar o piloto automático.

744
00:54:16,040 --> 00:54:18,400
Terry, me desculpe por ter mentido para você.

745
00:54:20,800 --> 00:54:25,420
Para poder ajudá-lo. Terry, Maggie
doeu muito.

746
00:54:25,680 --> 00:54:28,940
Vou fazer tudo o que puder. EU
não sei o que fazer, Terry.

747
00:54:29,610 --> 00:54:31,810
Ela continua ligando para você. Harry, são
você está aí?

748
00:54:32,810 --> 00:54:33,830
Ela é sua amiga.

749
00:54:34,670 --> 00:54:37,690
Tudo bem, deixe-a acreditar. Ele diz
Maggie está machucada e isso parece ruim.

750
00:54:38,010 --> 00:54:40,870
Eu não me importo com o quão charmoso você acha que ele
é. Ele é um assassino.

751
00:54:41,190 --> 00:54:42,650
Mas ela é minha amiga.

752
00:54:44,210 --> 00:54:45,210
Tudo bem, ouça.

753
00:54:45,250 --> 00:54:46,650
Vocês dois podem estar em perigo.

754
00:54:46,930 --> 00:54:49,030
Leve-a para a cabine de comando. Mas fique
juntos.

755
00:54:49,930 --> 00:54:51,570
Você me entende, Harry?

756
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
Maggie?

757
00:58:37,800 --> 00:58:41,200
Isso é Gerenciamento de Crises Transcon
Centro. Por favor responda.

758
00:58:42,860 --> 00:58:46,000
Isso é Gerenciamento de Crises Transcon
Centro. Por favor responda.

759
00:58:47,260 --> 00:58:49,480
Qual é o procedimento da FAA em uma situação como
isso?

760
00:58:50,440 --> 00:58:52,780
Acho que nunca houve um
situação bem assim.

761
00:58:53,280 --> 00:58:56,140
Tem combustível suficiente para carregá-lo bem
além do nosso litoral.

762
00:58:57,840 --> 00:59:00,900
Se estivéssemos lidando com isso, menos vidas
estaria em perigo.

763
00:59:01,400 --> 00:59:02,400
Quer dizer o quê, Tenente?

764
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
Exatamente o que eu disse.

765
00:59:04,280 --> 00:59:05,360
Aqui está com quem você está lidando.

766
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
Homem, caucasiano, 35 anos, bem-educado.

767
00:59:08,900 --> 00:59:11,640
Criado por sua tia e misteriosamente
desapareceu quando ele tinha 16 anos.

768
00:59:11,980 --> 00:59:13,920
Estuprou e estrangulou cinco mulheres.

769
00:59:14,430 --> 00:59:17,650
Fuja enquanto é transferido para San
Quentin, há dois anos, finalmente

770
00:59:17,650 --> 00:59:21,050
há dois dias, estava sendo transportado para
Califórnia por quatro dos seus marechais. Nós

771
00:59:21,050 --> 00:59:23,930
já tem uma interface abrangente
perfil. Muito obrigado. Pessoal, podem

772
00:59:23,930 --> 00:59:27,190
focar no problema do avião? Nós
não posso simplesmente deixá-lo bater no centro da cidade

773
00:59:27,190 --> 00:59:28,190
Los Angeles.

774
00:59:30,970 --> 00:59:33,610
Olha, temos uma tempestade de nível seis pela frente.

775
00:59:34,290 --> 00:59:36,910
Há uma boa chance de todo o resto
será um ponto discutível em cerca de oito

776
00:59:36,910 --> 00:59:37,910
minutos.

777
01:00:07,779 --> 01:00:09,720
Perder? Esta tempestade atrasará nosso voo?

778
01:00:10,420 --> 01:00:11,920
Vamos nos atrasar um pouco para o
portão.

779
01:00:13,100 --> 01:00:17,060
Isso é realmente incrível, não é? Isso
não parece muito bom.

780
01:00:18,160 --> 01:00:19,160
Onde está todo mundo?

781
01:00:20,020 --> 01:00:21,940
O que? Onde está todo mundo?

782
01:00:22,280 --> 01:00:24,720
Você sabe, eu estava me perguntando isso
eu mesmo.

783
01:00:25,740 --> 01:00:28,160
Não sei, eles simplesmente desapareceram.
É meio assustador, não é?

784
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
Por que você não se senta?

785
01:00:32,860 --> 01:00:34,480
Por que? Ora, eu fico de pé se você quiser.

786
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Eu não gosto de armas.

787
01:00:37,660 --> 01:00:38,740
Então deixe-me perguntar uma coisa.

788
01:00:39,720 --> 01:00:40,720
Qual é o seu filme favorito?

789
01:00:42,080 --> 01:00:45,320
Qual é o meu filme favorito? Sim, o que?
Olha, não responda a uma pergunta com um

790
01:00:45,320 --> 01:00:48,740
pergunta. Tudo bem? Somente pessoas estúpidas
faça isso, e você obviamente é muito

791
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
mulher brilhante.

792
01:00:50,440 --> 01:00:51,640
Agora, qual é o seu filme favorito?

793
01:00:54,560 --> 01:00:55,580
E o Vento Levou.

794
01:00:55,780 --> 01:00:56,780
E o Vento Levou.

795
01:00:57,000 --> 01:00:58,020
Qual é o seu livro favorito?

796
01:00:58,760 --> 01:00:59,760
Isto é um texto?

797
01:01:00,020 --> 01:01:01,840
Essa é uma pergunta com uma pergunta,
Terry.

798
01:01:02,540 --> 01:01:03,540
Vamos.

799
01:01:03,800 --> 01:01:05,420
Eu só quero conversar com você.

800
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
OK.

801
01:01:06,790 --> 01:01:07,790
Qual é o seu livro favorito?

802
01:01:08,110 --> 01:01:09,110
E o Vento Levou.

803
01:01:09,350 --> 01:01:10,950
E o Vento Levou. Livro e filme.

804
01:01:11,450 --> 01:01:13,150
Uau. Você é um verdadeiro romântico, hein?

805
01:01:15,550 --> 01:01:18,150
Um vegetariano romântico que gosta de maçã
suco.

806
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
Você tem animais de estimação?

807
01:01:26,710 --> 01:01:28,370
Quando você estava crescendo, você gostava
animais?

808
01:01:29,350 --> 01:01:30,610
Sim, eu tive um bassê.

809
01:01:31,070 --> 01:01:33,370
Dachshund? Você quer dizer um daqueles cachorro-quente
cães?

810
01:01:34,680 --> 01:01:35,940
Realmente? Por que um bassê?

811
01:01:36,820 --> 01:01:39,040
Porque meu pai gostava deles e eles
eram bons com crianças.

812
01:01:40,620 --> 01:01:44,680
Huh. Não me dê uma atitude. Eu só estou
falando com você. Então apenas fale comigo

813
01:01:44,680 --> 01:01:45,900
normal. OK?

814
01:01:47,700 --> 01:01:50,100
Nossa, um cara não pode nem ter um
conversa hoje em dia.

815
01:01:50,620 --> 01:01:52,500
Agora, você gostou do seu pai? Você fez
se dar bem com ele?

816
01:01:52,920 --> 01:01:53,920
Por que?

817
01:01:54,780 --> 01:01:55,920
Sim, nos demos muito bem.

818
01:01:56,140 --> 01:01:57,960
Realmente? Ele ainda está vivo?

819
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Seus pais estão vivos?

820
01:02:00,680 --> 01:02:02,000
Sim. Ah, que bom.

821
01:02:03,140 --> 01:02:04,140
Os meus não são.

822
01:02:09,260 --> 01:02:11,280
Ok, aqui está uma boa.

823
01:02:11,900 --> 01:02:16,440
Você é um preso condenado no corredor da morte
aguardando sua execução.

824
01:02:19,380 --> 01:02:21,160
Quais cinco álbuns você escolheria?

825
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
O que você gostaria de ouvir?

826
01:02:25,040 --> 01:02:26,120
Ou apenas escolha uma música.

827
01:02:28,780 --> 01:02:31,360
Eu não acho que estaria com disposição para
música. Bem, eu não acho que você sabe o que

828
01:02:31,360 --> 01:02:32,640
que porra você estaria com vontade.

829
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
Você faria isso?

830
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Sim.

831
01:02:37,900 --> 01:02:39,680
Como você passaria seus últimos momentos
fazendo?

832
01:02:44,780 --> 01:02:50,260
Acho que gostaria de ver minha família e meu
amigos.

833
01:02:51,180 --> 01:02:52,520
E se eles não pudessem estar aqui?

834
01:02:55,700 --> 01:02:57,220
Então eu gostaria de acertar as coisas com Deus.

835
01:02:58,529 --> 01:02:59,870
E se você não acreditasse em Deus?

836
01:03:00,390 --> 01:03:02,150
Eu acredito em Deus. Você faz?

837
01:03:03,850 --> 01:03:05,290
Você acredita na pena capital?

838
01:03:06,010 --> 01:03:07,110
O que eles vão fazer comigo?

839
01:03:08,450 --> 01:03:09,750
Não. Não?

840
01:03:10,790 --> 01:03:12,090
Você não faria isso, não é?

841
01:03:12,890 --> 01:03:13,890
O que isso significa?

842
01:03:14,010 --> 01:03:18,170
Não é quem você é. Quero dizer, você está
doce, toxinas, levado pelo vento.

843
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
sempre espero, não é?

844
01:03:22,150 --> 01:03:23,150
E quanto ao sexo?

845
01:03:28,840 --> 01:03:30,680
Você gostaria de fazer sexo no seu último
dia?

846
01:03:31,860 --> 01:03:34,160
Eu não vou te contar isso porque
isso é muito pessoal.

847
01:03:35,100 --> 01:03:36,100
O assassinato também.

848
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
Onde está Maggie?

849
01:03:41,360 --> 01:03:42,800
Não seja adversário comigo.

850
01:03:44,720 --> 01:03:45,980
Você não quer fazer isso.

851
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Fale comigo, Terry.

852
01:03:48,940 --> 01:03:51,020
Fale comigo. Não tive muitos parceiros.

853
01:03:52,940 --> 01:03:53,940
Não minta para mim.

854
01:03:58,120 --> 01:04:00,120
Quantos anos você tinha quando fez sexo pela primeira vez?

855
01:04:02,300 --> 01:04:03,300
Dezoito e meio.

856
01:04:05,020 --> 01:04:06,020
Você gostou?

857
01:04:07,060 --> 01:04:08,060
Sim.

858
01:04:09,560 --> 01:04:10,560
Isso foi difícil?

859
01:04:11,740 --> 01:04:12,740
Não. Não?

860
01:04:14,380 --> 01:04:15,780
Apenas pequenas perguntas simples.

861
01:04:17,340 --> 01:04:18,340
Não fique chateado.

862
01:04:18,920 --> 01:04:19,920
Está tudo bem.

863
01:04:20,280 --> 01:04:21,280
OK?

864
01:04:22,260 --> 01:04:23,260
Aqui.

865
01:04:23,540 --> 01:04:24,560
Feliz Natal.

866
01:04:26,180 --> 01:04:27,180
OK?

867
01:04:28,610 --> 01:04:29,690
Maggie está no banheiro.

868
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
No banheiro?

869
01:04:34,270 --> 01:04:35,630
Sim, Maggie está no banheiro.

870
01:04:40,530 --> 01:04:41,530
Maggie?

871
01:04:44,030 --> 01:04:45,190
Deve ser o outro.

872
01:05:04,430 --> 01:05:05,470
Sim, posso fazer isso agora.

873
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
Ah, Deus.

874
01:07:11,790 --> 01:07:13,270
Você tem um aniversário emocionante.

875
01:07:15,510 --> 01:07:18,590
Você está bem?

876
01:07:37,170 --> 01:07:39,370
Você não está tendo muita sorte com os homens
ultimamente, não é, Terry?

877
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Eu não quero pousar.

878
01:07:46,960 --> 01:07:47,738
Entendi?

879
01:07:47,740 --> 01:07:49,880
E quanto a todos os outros? Eu sei que você
consegui-los em algum lugar.

880
01:07:50,220 --> 01:07:51,260
Eu não quero falar sobre eles.

881
01:07:54,560 --> 01:07:56,040
Eu realmente gosto de você, Terry.

882
01:07:56,960 --> 01:07:58,700
Então me ajude a tentar pousar o avião.

883
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
Escute-me.

884
01:08:00,260 --> 01:08:01,260
Ouvir.

885
01:08:01,460 --> 01:08:03,220
Vamos aproveitar nosso tempo juntos agora, ok?

886
01:08:04,560 --> 01:08:07,140
Talvez consigamos chegar a meio caminho do Havaí
antes de descermos.

887
01:08:07,780 --> 01:08:09,260
Isso seria romântico, não seria?

888
01:08:10,940 --> 01:08:11,678
Não seria?

889
01:08:11,680 --> 01:08:12,680
Não.

890
01:08:12,780 --> 01:08:14,340
Não, acho que isso seria um desestímulo.

891
01:08:15,950 --> 01:08:17,569
Bem, eu não gostei do vento.

892
01:08:19,109 --> 01:08:20,109
É tudo subjetivo.

893
01:08:21,170 --> 01:08:22,970
Você não precisa me forçar.

894
01:08:23,430 --> 01:08:24,609
Você pode me ter.

895
01:08:27,850 --> 01:08:31,569
Se você me ajudar, pouse o avião e deixe
todo mundo vive.

896
01:08:37,630 --> 01:08:41,870
Então eu poupo todo mundo?

897
01:08:42,830 --> 01:08:46,470
E você me dá um estrondo maior do que o
aquele que recebo ao bater um avião, é esse

898
01:08:46,470 --> 01:08:47,470
isso? Sim.

899
01:08:49,470 --> 01:08:50,470
Temos um acordo?

900
01:08:52,850 --> 01:08:53,850
Quer-me?

901
01:08:59,310 --> 01:09:03,970
Vamos.

902
01:09:37,390 --> 01:09:38,390
Não está bem aqui.

903
01:09:38,750 --> 01:09:39,870
É disso que se trata.

904
01:09:40,109 --> 01:09:41,170
É disso que se trata. Olhar.

905
01:09:41,609 --> 01:09:43,950
É a emoção da morte para mim, apenas
como os passageiros.

906
01:09:44,270 --> 01:09:45,270
Eu matei todos eles.

907
01:09:46,649 --> 01:09:48,310
Vá para a cabine da tripulação e veja. Eles são
todos mortos.

908
01:09:49,170 --> 01:09:51,990
É uma bela vista, Terry. Vá olhar.
Está na hora, Terry.

909
01:10:24,550 --> 01:10:26,270
Transcon 4 -7, entre, por favor.

910
01:10:26,990 --> 01:10:31,630
Terry, novamente, Transcon Crisis, tentando
alcance Transcon 4 -7. Se você nos ler,

911
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
por favor entre.

912
01:10:35,110 --> 01:10:38,270
Terry, esta é a crise da Transcon
Centro de Gestão. Por favor responda.

913
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Voltei!

914
01:10:40,670 --> 01:10:43,490
Ele quer derrubar o avião! Ele quer
saia em uma explosão de glória!

915
01:10:44,370 --> 01:10:46,130
Ele é louco! Ele matou Maggie!

916
01:10:46,990 --> 01:10:48,410
Acho que ele matou todo mundo!

917
01:10:49,610 --> 01:10:52,750
Terry, você tem uma arma? Existe
qualquer coisa na cabine de comando que você puder

918
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
você mesmo com?

919
01:10:55,720 --> 01:10:58,120
Não, mas ele vai me matar. Isso é
o que ele quer.

920
01:10:58,540 --> 01:11:00,600
Terry, tranque a porta. Tente e barricada
isso.

921
01:11:01,720 --> 01:11:04,860
Coloque esse caça no ar agora. Sim, senhor.
Teremos que derrubá-lo

922
01:11:04,860 --> 01:11:06,460
sobre o deserto antes de chegar a Los
Anjos.

923
01:11:06,820 --> 01:11:07,820
O que?

924
01:11:08,360 --> 01:11:11,400
Você não pode atirar em um avião comercial.
Você ouviu o que ela acabou de dizer? Ele

925
01:11:11,400 --> 01:11:13,060
para derrubar o avião em LAX.

926
01:11:13,500 --> 01:11:14,660
Agora, temos alguma outra opção?

927
01:11:16,720 --> 01:11:20,300
Terry, nosso equipamento de monitoramento mostra
você saindo da borda oeste da arma.

928
01:11:20,740 --> 01:11:23,340
Podemos começar a prepará-lo para o
aproximação e descida agora.

929
01:11:23,770 --> 01:11:26,650
Seus controles vão precisar do seu
atenção e execução imediatas.

930
01:11:27,350 --> 01:11:32,150
Por favor, estamos bem aqui. O
a aeronave está indo bem, e você também.

931
01:11:32,150 --> 01:11:34,070
para baixo, você não quer sair hoje à noite.

932
01:11:34,510 --> 01:11:36,210
Saia hoje à noite. Você está comigo,
Terry?

933
01:11:36,530 --> 01:11:38,050
Saia hoje à noite.

934
01:11:38,770 --> 01:11:42,190
Garota Buffalo, você não quer sair hoje à noite.

935
01:11:43,590 --> 01:11:45,050
Dança junto ao...

936
01:12:03,690 --> 01:12:05,450
Se fizéssemos isso, não estaríamos fumando um
lutar.

937
01:12:08,730 --> 01:12:09,730
Ah.

938
01:12:10,550 --> 01:12:13,150
Mel! Está tudo bem?

939
01:12:13,570 --> 01:12:14,570
Mel!

940
01:12:15,650 --> 01:12:18,290
Harry! Vamos, Harry! Harry Howard,
FBI.

941
01:12:18,630 --> 01:12:19,650
Você está aí?

942
01:12:21,590 --> 01:12:23,250
Saia hoje à noite.

943
01:12:23,650 --> 01:12:24,870
Saia hoje à noite.

944
01:12:25,410 --> 01:12:26,570
Saia hoje à noite.

945
01:12:44,650 --> 01:12:45,650
Oh meu Deus!

946
01:12:46,150 --> 01:12:47,270
Ela tem um incêndio.

947
01:12:47,610 --> 01:12:48,830
Está no computador GAPS.

948
01:13:53,030 --> 01:13:53,669
Desça!

949
01:13:53,670 --> 01:13:56,390
Saia do meu caminho!

950
01:13:56,830 --> 01:13:58,250
Agora estou com medo.

951
01:14:01,590 --> 01:14:02,890
Você tem coragem de me matar?

952
01:14:03,370 --> 01:14:04,370
Huh?

953
01:14:04,570 --> 01:14:05,570
Não me machuque.

954
01:14:05,910 --> 01:14:07,170
Atire na minha cabeça ou no coração.

955
01:14:07,870 --> 01:14:08,870
Vamos, Karen.

956
01:14:09,610 --> 01:14:10,610
Atire em mim!

957
01:14:11,070 --> 01:14:12,009
Vamos.

958
01:14:12,010 --> 01:14:13,010
Me mata.

959
01:14:13,230 --> 01:14:14,230
Vamos.

960
01:14:15,150 --> 01:14:16,710
Dê-me a arma. Dê-me a arma.

961
01:14:17,170 --> 01:14:18,230
É assim que você faz.

962
01:15:25,280 --> 01:15:28,820
Capitão Bowen, agora você está conectado
Transcon 4 -7. Vá em frente.

963
01:15:29,440 --> 01:15:31,500
Jerry, você está pronto para descer?

964
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Absolutamente.

965
01:15:34,400 --> 01:15:37,900
OK. Vamos pousar usando o
piloto automático, você ficará feliz em saber.

966
01:15:38,380 --> 01:15:42,580
Está logo abaixo do escudo antirreflexo. Isso
diz coisas como A -stroke -T -arm -I -A

967
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
-traço -marca.

968
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
Entendi.

969
01:15:46,440 --> 01:15:51,120
Bom. Agora, logo à direita do seu
joelho, você verá uma pequena tela de TV com

970
01:15:51,120 --> 01:15:52,160
botões de cada lado.

971
01:15:52,600 --> 01:15:53,940
Esse é o display da CDU.

972
01:15:54,180 --> 01:15:56,980
Usaremos isso para inserir dados no
computadores de voo.

973
01:15:57,340 --> 01:15:58,460
O que isso diz agora?

974
01:15:59,260 --> 01:16:01,740
47 progresso e muitas outras coisas.

975
01:16:02,480 --> 01:16:06,520
Excelente. Nós vamos pousar
pista 25L.

976
01:16:32,680 --> 01:16:36,780
Agora pressione o botão marcado Partida,
Chegue. Está na linha superior de botões,

977
01:16:36,860 --> 01:16:38,200
bem no meio abaixo da tela.

978
01:16:38,720 --> 01:16:41,000
E isso lhe dará as chegadas para
RELAXADO.

979
01:16:44,160 --> 01:16:48,440
OK! Aperte o botão à direita de
Chegada KLAX.

980
01:16:49,900 --> 01:16:54,840
Agora aperte o botão ao lado de 2, 5 para a esquerda,
e, em seguida, pressione o botão marcado Executar.

981
01:16:55,840 --> 01:16:58,160
Feito! Muito bom, Terry. Muito bom.

982
01:16:58,700 --> 01:17:00,760
Agora temos que te preparar para
RELAXADO.

983
01:17:01,900 --> 01:17:03,160
Vamos. Vamos, filho.

984
01:17:03,440 --> 01:17:05,120
Vamos, filho. Oh sim.

985
01:17:05,380 --> 01:17:06,179
Oh sim.

986
01:17:06,180 --> 01:17:07,179
Vamos.

987
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
Vamos.

988
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
Vamos, Júnior.

989
01:17:11,620 --> 01:17:13,120
Vamos, Júnior.

990
01:17:13,880 --> 01:17:15,120
Vamos.

991
01:17:25,320 --> 01:17:27,760
À esquerda da tela da TVU, você
ver uma lista de palavras?

992
01:17:28,020 --> 01:17:29,020
Sim.

993
01:17:29,780 --> 01:17:33,600
Essas palavras são pontos de navegação que
defina seu caminho para o aeroporto.

994
01:17:33,980 --> 01:17:38,220
Agora, quando você empurra o canto superior esquerdo
botão... Olha, você pode falar mais rápido?

995
01:17:38,560 --> 01:17:42,580
Certo, certo. Aperte o botão superior esquerdo,
em seguida, pressione o botão marcado como executar e

996
01:17:42,580 --> 01:17:44,700
o avião começará a virar para se alinhar
para pouso.

997
01:18:12,970 --> 01:18:14,230
Algum sinal do seu amigo Weaver?

998
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
Ainda não.

999
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
OK.

1000
01:18:19,770 --> 01:18:21,050
Estamos indo esplendidamente.

1001
01:18:21,670 --> 01:18:24,630
Hora de largar o trem de pouso. Agora, isso
um pouco barulhento, ok?

1002
01:18:25,010 --> 01:18:27,110
Painel central dianteiro, à direita do centro
tela.

1003
01:18:27,330 --> 01:18:31,350
A alça com a pequena roda na
fim. Puxe-o em sua direção e empurre-o

1004
01:18:31,350 --> 01:18:32,350
para baixo até travar.

1005
01:18:38,230 --> 01:18:39,810
Quanto tempo até começarmos a descida?

1006
01:18:40,310 --> 01:18:42,530
Você está se aproximando do marcador. Nós vamos
comece agora.

1007
01:18:42,940 --> 01:18:46,020
Os pilotos automáticos farão o pouso
sozinhos, mas você terá que definir

1008
01:18:46,020 --> 01:18:47,020
levante-os, ok?

1009
01:18:47,220 --> 01:18:48,220
OK.

1010
01:18:48,360 --> 01:18:51,760
Encontre esses interruptores sob o brilho
escudo rotulado à esquerda, centro e direita,

1011
01:18:51,840 --> 01:18:53,500
e empurre os dois que não estão lá.

1012
01:18:57,240 --> 01:19:01,000
OK. Mão na alavanca do freio de velocidade.
Esse é o grande sujeito ao seu lado direito

1013
01:19:01,000 --> 01:19:04,120
joelho. Puxe-o para cima e para trás apenas um fio de cabelo.

1014
01:19:05,780 --> 01:19:06,780
Você fez isso?

1015
01:19:07,180 --> 01:19:09,620
Entendi. Terry, logo acima de você no
painel superior.

1016
01:19:09,920 --> 01:19:10,980
Vê as luzes de pouso?

1017
01:19:11,560 --> 01:19:12,560
Ligue todos eles.

1018
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
Faltam sete minutos para o touchdown.

1019
01:19:18,040 --> 01:19:20,760
Deixe-a em paz. Ela fará o resto
sozinha.

1020
01:19:21,860 --> 01:19:23,480
Você está a apenas 20 milhas de distância.

1021
01:19:25,000 --> 01:19:26,160
Tudo parece rosado.

1022
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
lá para uma missão perigosa.

1023
01:19:57,820 --> 01:20:00,100
Você, você, você.

1024
01:20:02,560 --> 01:20:04,860
Ei, ei. Ok, você pode ficar.

1025
01:20:09,320 --> 01:20:10,380
Sim, você viu isso?

1026
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
Sim, eu vi.

1027
01:20:12,180 --> 01:20:15,780
Rachel, acredito que Weaver ganhou
acesso à baía de aviônicos.

1028
01:20:18,820 --> 01:20:19,820
Qual é o problema?

1029
01:20:22,990 --> 01:20:25,790
Ele está na baía de aviônicos, preparando cerveja com
o circuito do avião.

1030
01:20:26,110 --> 01:20:27,750
Tudo bem, qual é a pior coisa que pode
acontecer?

1031
01:20:29,050 --> 01:20:30,150
Desative o piloto automático.

1032
01:20:30,870 --> 01:20:31,870
E então o que?

1033
01:20:36,910 --> 01:20:38,770
Heinz, você usa algo brilhante.

1034
01:20:39,390 --> 01:20:40,390
Aguentar.

1035
01:20:41,150 --> 01:20:42,150
Você ainda está aí?

1036
01:20:42,670 --> 01:20:44,330
Escute-me. Você me escuta.

1037
01:20:44,650 --> 01:20:47,430
Depois que você me deixou bravo, eu fui e matei
a tripulação e os passageiros.

1038
01:20:49,710 --> 01:20:54,110
A próxima vez que você ouvir, serei eu tomando
sair do piloto automático. Vejo você em breve.

1039
01:20:54,310 --> 01:20:55,870
Tecelão, Tecelão, não! Não, Tecelão!

1040
01:21:01,270 --> 01:21:03,270
Piloto automático desativado. Oh,

1041
01:21:04,090 --> 01:21:05,150
estamos pegando uma bala!

1042
01:21:05,870 --> 01:21:08,270
Temos que abortar.

1043
01:21:08,530 --> 01:21:12,250
Repita. Abortar. Encontre os dois
ativa a parte direta do número

1044
01:21:12,250 --> 01:21:13,470
duas e três alavancas cruzadas.

1045
01:21:13,970 --> 01:21:15,210
Empurre-os. Duas vezes.

1046
01:21:15,490 --> 01:21:18,790
Repita. Encontre os dois interruptores
nas alavancas transversais.

1047
01:21:20,530 --> 01:21:21,630
Sim, você pode.

1048
01:21:25,810 --> 01:21:32,750
Ela vai bater direto

1049
01:21:32,750 --> 01:21:33,688
a Praça da Coroa.

1050
01:21:33,690 --> 01:21:35,950
E se ela esclarecer isso, ela vai
bateu na garagem.

1051
01:22:00,110 --> 01:22:02,010
decisão de ser John.

1052
01:22:46,060 --> 01:22:46,639
do edifício.

1053
01:22:46,640 --> 01:22:47,920
É apenas um problema.

1054
01:22:48,840 --> 01:22:50,380
Acho que é um Ford.

1055
01:22:56,680 --> 01:23:00,900
Ok, Perry. O backup do piloto automático
o circuito já deveria ter funcionado.

1056
01:23:01,520 --> 01:23:03,780
Comutação do piloto automático reativada.

1057
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
Piloto automático ativado.

1058
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
OK.

1059
01:23:25,260 --> 01:23:26,560
Este camião está a arrastá-la para baixo.

1060
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Diga pausa.

1061
01:23:30,260 --> 01:23:31,260
Diga pausa.

1062
01:23:31,980 --> 01:23:33,340
Diga pausa. Você está protelando.

1063
01:23:33,560 --> 01:23:36,740
Pressa. Alcance o trem de pouso
e puxe-o para cima. Não.

1064
01:23:37,140 --> 01:23:40,520
Não, ela não pode retrair o trem de pouso.
Tem um maldito caminhão preso nele.

1065
01:23:40,720 --> 01:23:44,160
Esqueça o trem de pouso, Perry. Não
toque no trem de pouso.

1066
01:23:52,000 --> 01:23:53,720
Empurre as alavancas de impulso para frente.

1067
01:24:13,900 --> 01:24:14,920
Acompanhe-me através daquele F-14.

1068
01:24:15,220 --> 01:24:16,220
Sim, senhor.

1069
01:24:22,720 --> 01:24:25,860
Podemos trazê-lo de volta e tentar
de novo. Espere um minuto. Espere um minuto.

1070
01:24:25,860 --> 01:24:30,180
consegui uma batida de 747 no inferno no nível 6
turbulência. Sua tripulação de vôo está morta.

1071
01:24:30,180 --> 01:24:33,840
tenho um assassino em série condenado armado
solto a bordo. Oito passageiros têm

1072
01:24:33,840 --> 01:24:36,400
desapareceu. E sua aeromoça é
trancado em uma maldita cabine.

1073
01:24:36,600 --> 01:24:38,500
Deixei alguma coisa de fora? Esqueça
o caminhão.

1074
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
Eu não deveria me virar?

1075
01:24:57,580 --> 01:24:59,160
O que aquele avião está fazendo lá fora?

1076
01:25:02,520 --> 01:25:04,320
Está lá apenas caso você precise
ajuda, Terry.

1077
01:25:11,420 --> 01:25:12,720
Como isso poderia me ajudar?

1078
01:25:13,140 --> 01:25:14,760
Apenas precaução, Terry. Não se preocupe
sobre isso.

1079
01:25:18,599 --> 01:25:20,700
Sim, bem, foda-se a precaução e foda-se
você.

1080
01:25:57,020 --> 01:26:00,620
Meu Deus, ela está mudando isso. Como o
porra, ela pode mudar isso? Ela é apenas

1081
01:26:00,620 --> 01:26:01,740
uma aeromoça, pelo amor de Deus.

1082
01:26:01,980 --> 01:26:03,100
Ela é comissária de bordo.

1083
01:26:11,020 --> 01:26:12,020
Ok,

1084
01:26:16,880 --> 01:26:17,940
agora ouçam, pessoal.

1085
01:26:18,980 --> 01:26:21,900
Estou voltando para Los Angeles com ou
sem você.

1086
01:26:22,380 --> 01:26:23,980
Você tem duas opções aqui.

1087
01:26:24,500 --> 01:26:27,750
Você pode me ajudar a conseguir isso
avião... ou você pode se preparar para um

1088
01:26:27,750 --> 01:26:29,310
acidente. Notifique o Departamento de Defesa.

1089
01:26:29,570 --> 01:26:30,570
É isso, senhor.

1090
01:26:30,730 --> 01:26:34,110
É uma tentativa. Comandante de Ala para Especial
Agente Sinclair. Arme suas armas e

1091
01:26:34,110 --> 01:26:34,969
prepare-se para atirar.

1092
01:26:34,970 --> 01:26:38,270
Repito, arme-se com armas e prepare-se para
fogo. Rogério.

1093
01:26:38,510 --> 01:26:39,850
Partindo para a esquerda para voltar.

1094
01:26:47,710 --> 01:26:48,710
O piloto?

1095
01:26:48,890 --> 01:26:51,190
O piloto que estava fora do meu vôo
janela do convés?

1096
01:26:51,770 --> 01:26:53,190
Não sei se você pode me ouvir.

1097
01:26:53,830 --> 01:26:54,850
Eu acho que você pode.

1098
01:26:55,450 --> 01:26:56,450
Espero que você consiga.

1099
01:26:58,330 --> 01:27:04,090
Se você deveria parar este avião, eu
só espero que você me dê outro

1100
01:27:04,090 --> 01:27:05,090
chance.

1101
01:27:06,890 --> 01:27:07,890
O alvo está lá dentro.

1102
01:27:08,450 --> 01:27:11,790
Só mais uma chance de mostrar que eu
pode derrubar essa coisa.

1103
01:27:16,250 --> 01:27:19,250
Olha, eu sei que só há uma vida aqui.

1104
01:27:20,550 --> 01:27:22,570
Contra quem sabe quantos se falharmos.

1105
01:27:26,540 --> 01:27:28,640
Mas eu posso fazer isso acontecer.

1106
01:27:29,020 --> 01:27:30,460
Apenas me dê outra chance.

1107
01:27:34,160 --> 01:27:36,020
Sistemas de armas armados e prontos.

1108
01:27:36,260 --> 01:27:37,820
Aguardando instruções adicionais.

1109
01:27:41,520 --> 01:27:42,820
É tudo que quero para o Natal.

1110
01:27:47,380 --> 01:27:48,460
É tudo que eu quero para sempre.

1111
01:28:08,240 --> 01:28:09,740
Nenhum de nós quer espirrar naquele avião.

1112
01:28:10,760 --> 01:28:13,620
Mas trazê-la de volta seria
arriscando milhares de outras vidas.

1113
01:28:14,340 --> 01:28:16,060
Agora, você atira naquele alvo. Isso é um
ordem.

1114
01:28:16,300 --> 01:28:18,520
Meu comandante vai ter que
autorize isso, senhor.

1115
01:28:19,200 --> 01:28:22,740
O alvo está se aproximando de uma área povoada
onde os detritos poderiam atingir o solo.

1116
01:28:22,740 --> 01:28:25,500
por que é importante que você não desperdice
tempo. Atire no alvo.

1117
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
Mudei de ideia.

1118
01:32:07,440 --> 01:32:10,040
247, seu excesso de bagagem foi
reivindicou.

1119
01:32:10,320 --> 01:32:11,420
Você está autorizado a pousar.

1120
01:32:20,600 --> 01:32:21,680
Ah, perfeito.

1121
01:32:23,340 --> 01:32:25,260
Raquel! Sim, eu ouvi você, Terry.

1122
01:32:25,960 --> 01:32:27,180
Weaver está morto.

1123
01:32:28,280 --> 01:32:29,280
Copie isso.

1124
01:32:29,940 --> 01:32:34,040
Sim, Terry, estou ouvindo. Pode capitão
Bowen me ouviu? Estou com você, Terry.

1125
01:32:34,990 --> 01:32:37,650
Diga-me o que fazer. Encontre aquela chegada
mude novamente.

1126
01:32:39,450 --> 01:32:45,850
OK. Empurre. Eu empurrei. Agora empurre o
botão ao lado da pista 7, à direita, e depois

1127
01:32:45,850 --> 01:32:49,070
executar. Ok, LAX chegando. O que
próximo?

1128
01:32:49,610 --> 01:32:54,210
Encontre esses interruptores abaixo do brilho
escudo rotulado como LNAV e VNAV. Empurre-os

1129
01:32:54,210 --> 01:32:57,350
ambos. Logo à esquerda desses interruptores
é o botão de controle de velocidade no ar.

1130
01:32:57,830 --> 01:32:59,510
Disque na velocidade de 180.

1131
01:33:04,010 --> 01:33:05,010
Freios de velocidade armados.

1132
01:33:05,750 --> 01:33:10,730
Armado! Reduza a velocidade para 156. Um, cinco,
seis. OK.

1133
01:33:11,090 --> 01:33:12,090
Tudo bem, Terry.

1134
01:33:12,850 --> 01:33:14,570
Você está travado no planador.

1135
01:33:15,310 --> 01:33:17,050
O avião deve pousar agora.

1136
01:33:17,790 --> 01:33:21,370
Aconteça o que acontecer, não toque no
controle.

1137
01:33:48,170 --> 01:33:49,170
Tudo parece bem.

1138
01:35:00,319 --> 01:35:02,500
Terry, puxe o freio de mão, por favor.

1139
01:35:05,100 --> 01:35:07,320
Feliz Natal a todos!

1140
01:35:17,720 --> 01:35:24,140
Líder vermelho da equipe três.

1141
01:35:24,520 --> 01:35:28,240
Localizamos Halloran. Ela pode saber
onde ficam os hospitais. Estamos a caminho.

1142
01:36:18,510 --> 01:36:21,050
Senhorita Halloran, sou o Tenente Hines.

1143
01:36:21,990 --> 01:36:23,470
Você seria um ótimo policial.

1144
01:36:24,710 --> 01:36:25,710
Não, obrigado.

1145
01:36:26,890 --> 01:36:27,990
Feliz Natal.

1146
01:36:28,610 --> 01:36:29,610
Você também.

1147
01:36:41,470 --> 01:36:42,690
Capitão Bowen.

1148
01:36:43,570 --> 01:36:44,750
Capitão Halloran.